Til sletterne og bjergene i Vesten kom ikke blot nybyggere, men også europæiske storvildtjægere.
Fyrst Wilhelm, hertug af Württemberg, 1822
Grev Francesco Arese, 1837 Grev Regis de Trobriand, 1860'erne
Storhertug Alexis (Buffalo Bill var hans fører)
Og fra De Britiske Øer: sir Richard Burton, Oscar Wilde, Rudyard Kipling og Charles Dickens
Sir Richard Gore havde 6 vogne -
- 21 kærrer, 12 oksespand, 112 heste, 14 hunde og 40 tjenere.
Der kom hundreder af andre.
Nogle blot for at jage, andre slog sig ned. Nogle få blev lovløse.
De og deres efterkommere hjalp til med at bygge det eventyrlige Vesten.
Et fremragende skud, grevinde. Bravo.
Flot, Irina. Men også skræmmende. Var hun ikke pragtfuld, Frederick?
- Jeg kunne dårligt undgå at ramme. - Hvilket prægtigt trofæ.
- De ser lettet ud, hr. ambassadør. - Det er jeg også.
Jeg var begyndt at tro, at mit løfte om storvildt ikke skulle holde.
Vi må fejre det første bytte.
Jeg beklager temperaturen, men i den hede ...
Vi overlever nok, at champagnen er lidt varm.
- Bare ikke afkølet nok. - Vi er ikke færdige endnu, vel?
Vi bør slutte med en succes og slå lejr.
Alt er gjort klar, hr. baron. Elena!
Jeg bemærkede Dem, da De skød pumaen. De var meget modig.
Det var ikke noget. Havde jeg ikke ramt den, havde hun selv gjort det.
- Elena. - Jeg kommer nu, Henry.
Jeg har bedt dig undlade at tale med de ansatte og kun at tale engelsk.
Jeg vil gøre et godt indtryk. Jeg hæver mit glas for grevinden.
Smuk ... rammer alt, hvad hun sigter på, uanset hvem det er.
- Smukt sagt. - Jeg har ikke helt mistet taget.
Jeg kunne tænke mig lidt af de dér bobler, Marker.
- Det er ikke noget for mig. - Heller ikke mig.
Hvis De var min, så lod jeg Dem slikke det op, lady Daggett.
- Men jeg er ikke Deres, Fulton. - Nej, frue.
De er hans, og han holder øje med os.
Vær ikke bekymret. Det er det eneste, han kan.
Frederick ... se!
Ådselædere. Prærieulve. De har nok lugtet blodet.
Kom, Frederick.
Rid med.
Jeg er ikke rejst 9000 km for at jage ådselædere.
- Lad hende ikke ride alene. - Er de farlige?
Ikke prærieulve. Pete, hold øje med hende.
Tag hende med tilbage til Branners ranch.
Skyd ham!
- Skyd ham! - Jeg er udgået for patroner.
- Er alt i orden? - Ja.
Branners Ranch. En kvinde ... Shalako.
Hvorfor hjælper De ham ikke?
Jeg er en død mand.
- Kom De væk fra de andre? - Jeg måtte lidt væk.
Gå aldrig alene her. Selv ikke på naturens vegne.
Mr. Fulton sagde, her ingen indianere var.
Fulton? Bosky Fulton?
Ja.
Det er værre, end jeg troede.
- Lad os komme af sted. - Hvad med ham?
- Han er død. - Skal De ikke begrave ham?
Jeg skånede en af dem. Han vil komme tilbage med en hel flok, så kom nu.
- Hvordan ved De det? - Deres boplads ligger 150 km væk.
De ville aldrig komme så langt alene.
- Hvorfor angribe et jagtselskab? - Det er dem, der vil jage.
- Han kendte Deres navn. - Hvem?
Mr. Wells.
Så det var altså ham. Er De grevinden?
Ja, jeg er grevinde Irina Lazare.
Ja, hæren sagde, der var en. De vil have Deres selskab væk herfra.
- Hvorfor det? - Fordi De ikke hører til her.
- Hvad nu? - Ti stille!
- Slap af. Opfør Dem som en grevinde. - Hvad skal det sige?
Bare lad være med at besvime. Kom.
Unge krigere råbe: "Hævn!"
Kvinde dø. Shalako dø.
- De dræbte karavaneføreren. - Du og kvinde dræbte tre apacher.
Det kunne have været fire. Jeg lod én gå.
- Min far siger: "Tale er tidsspilde." - Sig, at jeg kom alene og med fred.
Kvindens folk medbragte våben, brød traktater og invaderede land.
Men jeg kom alene og ikke med hæren.
Dræber I mig eller jagtselskabet, vil hæren komme.
Mange flere af jer vil dø, og hvor mange denne gang?
Min far siger: "Hvad vil du gøre?"
Jeg vil få jagtselskabet væk ved solopgang og ud af reservatet.
- Det lover jeg. - Også jeg.
Min far siger: "Solopgang."
Din far er klog.
Shalako. Jeg ønsker dig fiasko, Shalako.
Chato, vi har kæmpet for meget førhen.
Ja, vi kæmper og lever begge.
Min ånd vil leve evigt, hvis jeg dræber dig, før jeg dør.
Gæt, hvor mange hatte min kone har taget med.
- 17? - Nej.
- Det var som pokker. - Er der noget galt?
Ih nej, den slags er hverdagskost her.
En dejlig, lille vin, Mako.
- Tak, hr. baron. - Hvordan er din lille rødvin, Bosky?
Vi er jo ikke kommet denne lange vej for at nyde en ordinær vin.
Er De utilfreds med rejsen, sir Charles?
Nej, det er bare det, at jeg gerne vil se de sagnomspundne bjergfår.
- Her er masser. Ikke, Fulton? - Vi finder nogle i morgen.
Nu kommer de.
Shalako!
- Vi kunne desværre ikke vente. - Frederick, mr. Wells er død.
Julia og mrs. Clarke, hjælp grevinden.
Fulton! Hvor dum kan man være? Hvorfor fanden har du ført dem herop?
- Hvor er Pete Wells? - Død. Og også tre apacher. Chato.
- Hvem er Chato? - Giv ordre til at bryde op.
Vent lige lidt. Fulton gør, hvad vi siger.
Hvad jeg siger, og vi er ikke blevet præsenteret.
Hans navn er Shalako Carlin. Tidligere soldat.
- Er De baronen? - Friedrich Heichstadt.
- Og mit jagtselskab. - Få selskabet af sted inden en time.
- Hvor skulle vi tage hen? - Væk fra reservatet.
Hvis indianerne er på krigsstien, må hæren beskytte os.
- De synes ikke at forstå ... - Senator Henry Clark.
Så bør De kende traktaten. Hæren må ikke komme her.
- Tillader de ikke jagtselskaber? - De er hvide, der bryder en traktat.
En traktat? Med vilde?
Jeg har brudt en del førhen, men denne var jeg med til at lave.
Hæren vil møde Dem ved grænsen til reservatet og føre Dem i sikkerhed.
Spis med. Så kan vi drøfte, hvordan vi håndterer Deres apacher.
Mako.
Mrs. Clarke, hvordan har grevinden det?
Så godt som man kan forvente det, efter at have dræbt en indianer.
Helt alene!
Behøvede du virkelig at dræbe en af de vilde?
- Hvordan føltes det? - Ikke som at dræbe en løve.
- Men en rødhud! - Han var et menneske.
- Du ryster jo. - Vandet er koldt.
Hvor er den smuk. Charles' mor havde en mage til.
Hun sagde altid: "Når du og Charles bliver gift, skal du have den."
Jeg har ikke spurgt, om hun har tabt den i kortspil eller på galopbanen.
- Tag den på, hvis du vil. - Betyder den så lidt for dig?
Sådan er det vel, hvis det er éns retmæssige ejendom.
Julia, de ville dræbe mig.
Det var dumt at ride ud alene.
- Frederick var frygtelig irriteret. - Det er ikke vigtigt.
Jo, hvis du vil gøre Frederick tilpas ...
Ét er at ville arrangere et ægteskab, noget andet er at insistere på det.
Hvis vi tilføjer Deres ædle vilde tab nok, vil de miste modet.
Apacherne taber aldrig modet. De er født med et instinkt for krig.
Der står intet i Deres lærebøger, som de ikke ved.
Har De læst dem?
I forhold til apachernes angrebsteknik er de en vittighed.
Du ser strålende ud oven på din oplevelse. Du må fortælle om den.
- Hvornår tager vi af sted? - Ikke midt under middagen.
- Der må serveres. - Har mr. Carlin ikke forklaret?
Nogle uhyggelige detaljer, og jeg forklarede -
- at med vores mange skydevåben var det intet problem.
Der er et problem. Mr. Carlin og jeg lovede, at vi ville tage af sted.
Jeg lo blot ved tanken om at føle sig bundet af et løfte til apacherne.
Mr. Carlin finder det næppe morsomt.
Nej, og De vil sgu hade at danne præcedens.
De må kunne fremføre Deres synspunkter uden at være vulgær.
Nuvel. Eftersom jeg er gæst i Deres land, vil vi gøre det på Deres måde.
Hvad stemmer De? Sir Charles?
Det kommer ikke på tale at flygte fra en flok vilde.
I Indien har erfaringen lært os -
- at eftergivenhed over for de indfødte kan være fatalt.
Hr. senator?
Jeg har aldrig været soldat, men jeg er ret god med et gevær.
- Lad os give dem en lærestreg. - Mr. Fulton?
Jeg er aldrig flygtet for indianere.
Mr. Carlin?
Det er et slemt sår, oberst. De kommer ikke langt på den.
Hvor mange mand er I her?
Der er Buffalo, Fulton, mig -
- Hockett, Marker, Andrew, Johnson ...
16 plus udlændingene.
Rojas! Få fat i Buffalo og et par mand mere -
- og fyld samtlige tønder med vand.
Få fat i al den mad og ammunition, du kan finde, og bring det herhen.
Rojas ... Hvor længe tror du, I kan holde stand her?
- To eller måske tre dage. - Det vil jeg også tro.
- Sadl en god hest op til mig. - I Deres tilstand?
Du har ret. Et par timers søvn nu vil gøre det lettere.
- Men husk, ikke mere end to timer. - Javel, oberst.
- Hvornår kommer de? - Ved daggry.
Tidligere i dag var De vred, fordi jeg forlod mr. Wells.
Ja, men det var en helt anden situation.
Lige nu har jeg to timers søvn foran mig og en ridetur til grænsen -
- for at få hæren til at rykke ind.
Det vil tage to-tre dage. Med lidt held vil De stadig være i live.
De får brug for en god hest. Tag Mahouk.
- Deres araber? - Ja, jeg vil have den i sikkerhed.
Deres venner må sove heroppe. Det er det eneste sted, der kan forsvares -
- medmindre baronen vil møde dem ude foran.
- De kan ikke lide os. - Nej. De betyder vanskeligheder.
Dumme, nytteløse vanskeligheder.
Men De er for smuk til at dø.
Skulle jeg forlade mine venner og tage med Dem?
Det ville være klogt, men en dame må vel følge visse regler.
Hvis hun overlever.
Har De nogensinde hørt om Hannibal ... Hamlin fra Maine?
De herrer er næppe interesseret i amerikansk politik.
Politikere i knibe tager næppe på safari.
Når der ingen damer er, må man nøjes med cognac og cigarer.
Hvad angår Hamilton ... Hannibal Hamlin fra Maine -
- så har De selvfølgelig aldrig hørt om ham.
Han var Lincolns vicepræsident i krigsårene.
Partiet kasserede ham til fordel for Johnson i 64.
Ved De, hvad der skete med Johnson?
Da man afholdt partikongressen i 60 -
- var jeg stadig senator.
Vil De tænke Dem, hr. baron -
- ved kongressen i 60 var der en stærk bevægelse -
- for at få mig valgt til embedet som vicepræsident.
Hvad fanden foregår der? Hvor er Irina?
Forstår du ikke, at vores plan går op i røg?
- Hvad skal jeg gøre? - Find Irina.
Få hende til at komme tilbage til baronen. Det var din idé.
Hvis jeg arrangerede turen, ville du arrangere brylluppet.
Jeg har fået baronen til at komme og også den idiot til Clark.
- De kan høre dig. - Så lad dem.
Vi har ikke penge nok til at komme tilbage til England.
Og selv om vi havde, så ville vi nok ryge i gældsfængsel.
Du kunne ryge i gældsfængsel, skat.
Du er min kone.
Eller agter du at slå dig ned sammen med den cowboy?
- Vær nu ikke dum. - Jeg er ikke så dum, som du tror.
Men jeg er overrasket over dig denne gang, Julia.
Det er første gang, du virkelig går under din egen klasse.
Du har taget fejl af mig. Jeg har altid taget det forhåndenværende.
Slå mig, og alt vil være ødelagt.
Måske overlader jeg dig til apacherne.
De skal have nogle meget interessante måder at behandle damer på.
Jeg ville have tjent partiet bedre end Hannibal fra Maine ...
Og Abraham skulle ikke have ledt efter andre som ny vicepræsident -
- så det var jeg blevet i 65, hvis ikke tragedien havde ramt os.
Forestil Dem det.
Men ... jeg blev ikke engang genvalgt som senator i 60.
- Henry, jeg ... - Det er i orden, skat.
Jeg har aldrig bebrejdet dig noget.
Undskyld mig, men jeg skal i seng nu.
Et øjeblik!
Hr. baron. Stands dem.
- Oberst Carlin gav os ordre til det. - Oberst Carlin?
Carlin?
- Carlin? - Her.
- Giver De ordrer i min lejr? - Nej, Frederick. Jeg bad ham hjælpe.
Hvis indianerne angriber i morgen, må vi have forråd over til stalden.
- Vi skal jage vilde får i morgen. - Hr. baron.
Jeg anså Dem for stædig, men De er noget andet.
De er en tåbelig skiderik.
Hvis De havde en smule klasse, så slog jeg Dem ihjel.
Eftersom du virker oprigtigt bekymret -
- kan det ikke skade med nogle få forholdsregler.
Vi laver et forråd af vand. Fulton sætter vagtposter ud.
Hans, du vælger våben og sørger for, at alle har patroner.
Jeg undskylder for Carlin.
Du er ikke bange, vel, Irina? Vred?
Nej. Jeg forstår dig. Jeg ved, du hellere vil dø end vise svaghed.
Og det vil du også. Vi ligner hinanden.
Jeg mener oprigtigt, at vi burde gifte os.
Det er et dårligt valgt tidspunkt, men det vil være et fornuftigt parti.
Fornuftigt, ja ...
Men elsker du mig, Frederick?
Er det så vigtigt, Irina?
Det vigtigste lige nu er at redde livet.
Søde ven. Hvis vi kun havde dig og vores geværer -
- ville vi være fuldstændig sikre.
Sov godt.
Nej!
- Vi vil mødes igen, mr. Carlin. - Regn ikke med det.
Marker ... Vågn op!
Buffalo og Rojas, kom med mig op ovenpå.
Duk Dem!
Hans, stop dem!
Sigt foran dem ligesom ved andejagt.
- Hjælp ham. - Rojas, kom med.
- Bliv her. - Nej, jeg hjælper baronen.
- Vi bliver alle sammen dræbt! - Hold bøtte.
Kom, hr. baron. Vi dækker Dem.
- Der er stadig nogle ude i vognen. - Ud af vognen!
- Hvorfor angriber de ikke? - Vi går jo ingen steder.
Jeg ser efter, hvem der endnu er i live.
Lady Daggett, vi har brug for Deres hjælp.
De må holde hans ben.
- Nej. - Gør, som han siger.
- Vil De dø? - Vi dør alle sammen!
- Ved De, hvad de vil gøre ved Dem? - Jeg er ligeglad.
De kommer over muren!
Hold inde! De trækker sig.
Se! Derfor trækker de sig tilbage.
De fjolser bruger alle deres patroner.
Hold inde med skydningen. De trækker sig tilbage.
Marker ... Luther.
Gør trækhestene klar. Tøm den vogn og brænd den.
Johnson, sadl hestene op.
- Vi har drevet dem på flugt. - Gu har vi ej. Det er røgsignalet.
Nu kan vi måske tage til fortet, Frederick.
Vi synes ikke at have noget valg.
Spænd de resterende heste for diligencen.
Mako, De begynder at bære vores forsyninger ned.
Bed Fulton komme op til mig.
Stands!
- Hvad fanden laver du? - Marker, tag deres våben.
- Hvad med Shalakos hest? - Duer ikke.
Senator, De behøver ikke at bære noget ned.
Vel gør jeg det. Lige nu synes det at være fornuftigt.
- Læg det ud i diligencen. - Baronen vil tale med Dem.
Læg det ud i diligencen.
Luther ... hold øje med dem.
- Fulton, hvor er De? - Jeg er optaget.
Jeg sagde, De skulle komme op nu.
Nej, De kommer herned nu.
- Skyd ham, Irina. - Prøv, og han er færdig.
Smid geværet ned.
Tag de andre med ned.
Marker ... hold øje med dem, og tag de to fyre ovenpå og hent forrådet.
Læg den i diligencen og undersøg, hvad mere de har.
Johnson ... hjælp Marker. Sørg for, at deres geværer ikke er ladte.
- Vil De lade os dø? - Det afgør apacherne.
Giv mig Deres ringe.
Også Deres.
Ikke min familiering!
Okay.
- Alle geværer er uden ammunition. - Johnson og Luther kører diligencen.
Hockett, vi to rider. Marker, op i vognen.
Vi har det meste af maden. Hvad med resten af vandet?
Jeg tager med jer.
Julia!
Op i vognen.
For guds skyld ...
Hvis I nogensinde kommer til Mexico, så kom og hils på.
- Lad os lade geværerne. - Lade dem med hvad?
- Hvad med mad? - Der er et reservelager under høet.
Det er alt, hvad der er af vand.
Hvad med brønden?
Der kommer nogen.
Det er Shalako.
- Apacherne trak sig tilbage. - Ja, jeg sendte et røgsignal.
Fulton er stukket af sammen med fire mand.
- Hvor er de andre? - Døde.
Lady Daggett tog med Fulton.
De tog alle hestene undtagen Deres.
- Hvordan har den det? - Bedre.
Gør hestene klar. Vi tager af sted. Vi skal gå, så kun let oppakning.
Har vi en chance?
Vi vil være til fods, så det er uvist.
Følg hjulsporene.
Fortet ligger den vej. Det ligner selvmord at gå den vej.
Ja, og Chato vil nok forsøge at afskære os vejen.
Vi kan så nå op på højsletten, og deroppe kan vi holde dem stangen.
- I det mindste et stykke tid. - Han har ret, Frederick.
Shalako.
Buff og Rojas, kom herhen. Gem jer bag de store klippestykker.
Om bagved med jer.
Det er godt nok. Kom så.
Bliv i dækning.
Pokker tage Dem! De var kun seks.
Hvad med dem der?
Stands! Stå helt stille.
Vi har et par timer til mørkets frembrud. Kom, vi går helt lydløst.
Kan De klare det?
Har jeg vagten nu?
Undskyld, men jeg kunne ikke sove.
Sid ned.
Jeg er så tørstig.
Pres den mod læberne.
- Indeholder den vand? - Noget i den retning.
De ved en hel masse om alting, ikke også?
Nok til at overleve.
Shalako ... mærkeligt navn.
Det betyder "ham, der kommer med regn" på indianernes sprog.
Hver gang jeg kom til territoriet, regnede det -
- også efter en lang tørkeperiode.
Hvad er Deres rigtige navn?
Moses Zebulon Carlin.
Min mor læste altid i Bibelen. Derfor holdt jeg mig til Shalako.
Og hvor er mrs. Moses Zebulon Carlin?
De ved, jeg ikke er gift.
De fleste kvinder ved det instinktivt -
- ligesom mænd instinktivt ved, om en kvinde er ugift.
Jeg kendte engang en generals hustru, der straks kunne udpege en ungkarl.
- Hvordan kunne hun det? - Efter hvor arrogante de var.
Det ville passe på Frederick.
Ja, han er arrogant.
Hvad slags kvinde tror De, han vil ægte?
En af hans egen klasse, som vil give ham stærke soldatersønner.
Og De? Vil De nogensinde gifte Dem?
- Kan De leve uden en kvinde? - Kun når jeg er nødt til det.
Herude finder man bare en squaw og vasker hende ...
- Jeg vil ikke vide det. - De spurgte.
Jeg vil stadig ikke vide det.
Men selvfølgelig, når man kan vælge ...
Nej.
Jeg ville meget gerne have, at De elskede med mig ...
- Men det er umuligt. - Nej.
Herude er intet umuligt.
Nej.
Hvorfor? Frederick?
De forstår ikke. Det er ikke for hans skyld, men for min.
Det ville ødelægge det hele og gøre det hæsligt -
- og det ville jeg ikke kunne holde ud.
Hvad om jeg bare tog, hvad jeg ville have?
- Så ville jeg slå Dem ihjel. - Så ville jeg da dø lykkelig.
Hvis der intet håb var, var det ikke noget problem -
- men De har givet os håb.
Ville det hjælpe, hvis jeg sagde, der intet håb var?
- Så ville De lyve, ville De ikke? - Jo, desværre, men ikke så meget.
De må hellere gå tilbage og sove lidt.
Af og til ønsker jeg, jeg var ligesom Julia. Hun tager, hvad hun vil have.
Kom så, chef. Solen er oppe.
Lad os stå op.
Vi tager et hvil her.
- Der er højsletten. - Vi er næsten fremme.
Ikke helt. Det er bagsiden.
Vi følger dalen. Det vil tage en syv-otte timer at nå frem.
- Ikke en dråbe vand. - Der er masser deroppe.
- Hvorfor ikke klatre op her? - Umuligt.
- Medmindre man er en bjergged. - Det burde være let nok.
- Hør nu her ... - Jeg kommer bare med fakta.
Jeg ved måske intet om indianere -
- men jeg kender til bjergbestigning. Det er en sport for amatører.
Frederick har besteget sydsiden af Jungfrau.
Som sir Charles ville sige: pærelet.
Vi har reb. De burde være lange nok.
- Der er omkring 300 meter. - Hvor lang tid ville det tage?
- Det afhænger af den langsomste. - Jeg har klatret, siden jeg var barn.
Han mener nok mig. Jeg kan ikke lide større højder end en hesteryg.
- Hvor lang tid? - Et par timer.
- Måske lidt længere med oppakningen. - Indianerne klatrer aldrig i bjerge.
- Vi vil spare fem-seks timer. - Hvad venter vi på?
Tag oppakningen af og slip hestene løs.
All right. Jeg fører an. Sir Charles, De danner bagtrop.
Mændene bærer oppakningen. De damer ...
- Virker det fornuftigt, Carlin? - Det bestemmer De.
Godt, lad os komme af sted.
Hvad er der i vejen? De er ikke deroppe.
Jeg kan ikke se noget.
- Jeg rider i forvejen. Vil du med? - Nej, jeg kommer senere.
Carlin.
Pas på!
- Alt i orden? - Ja.
Kom så, Buff.
Hold mig!
Kig ikke ned. Op med hovedet!
- Hold fast, Shalako. - Okay.
Rolig nu.
- Det var forhåbentlig mad. - Nej, patroner.
Indianere! Apacher!
- De har indhentet diligencen. - Kom nu bare op.
Nej! Nej!
Lad mig være!
Tag den.
Nej!
Carlin, kom op nu.
Kom så op, Buffalo.
- Gør De det her af ren lyst? - Så ofte som muligt ... Kom så.
Drik ikke for meget på én gang.
Forsigtig.
- Pærelet, ikke? - Ih jo.
Vi må finde de patroner, vi tabte.
- Vi har våben og mad ... - Og vand.
Og masser af tid.
Carlin ... Se!
- Hvor lang tid har vi? - Til mørkets frembrud.
Indianere angriber ikke om natten.
De lærer hurtigt, men man kan ikke være sikker. Vi sætter vagtposter ud.
- Når I engang er færdige ... - Godt, Daggett, kom op.
Jeg er tørstig.
Hvem holder ud længst, de eller jeg?
Middagen er serveret.
Jeg håber, vinen er tilpas afkølet.
- Vi må dække det åbne land. - Ja, de kommer muligvis denne vej.
Ved de forreste positioner anvender vi krydsild.
Daggett dækker bagtil.
Der er middag, sir Charles.
Nej tak.
Måske er hun sluppet væk.
Hun har aldrig rigtigt brudt sig om mig -
- mens jeg på min egen måde ...
... elskede hende meget højt.
- Skat, skal vi trække os tilbage? - Ja, vi tager kongesuiten.
Nej, kongesuiten tager jeg. I kan få præsidentsuiten.
- Sov godt. - I lige måde.
Godnat, hr. senator.
Vi er langt hjemmefra herude, ikke sandt?
Jo, frue.
Buenas noches. Jeg ved, du hader, jeg taler spansk, men det trøster mig.
Buenas noches. Hasta mañana. Det er et smukt sprog.
Måske vil du lære mig det.
Uanset hvad der sker, så har vi haft så meget sammen, ikke også?
Jeg må hellere se til Buff. Det er min vagt. Godnat.
Godnat, Shalako. Mærkeligt navn, ikke?
Betyder det noget?
En anden gang, hr. baron.
Se, Frederick. Som to elskende på spadseretur.
Du er romantiker. Det havde jeg aldrig anet.
Det anede jeg ikke engang selv.
Jeg må hellere tage min vagt.
Irina ... Selv om vi skulle komme tilbage til Europa -
- vil jeg bede dig glemme mit tilbud om ægteskab.
- Jamen ... - Det ville aldrig gå.
Du ville hade mig resten af livet for min tåbelige stædighed.
Hade dig for at gøre, hvad du finder rigtigt?
Du er meget storsindet.
Måske skulle jeg sige, at jeg aldrig ville holde op med at hade mig selv.
- Buff? - Ja, Shalako.
Kom frem.
- Alt i orden? - Ja.
De er dernede, men langt væk.
Hvad mon de laver dernede?
Spekulerer på, hvad vi laver heroppe.
Der er godt nok mange af dem.
Hvor mange gange var det, De sagde?
Hvad?
Vaske hende grundigt et par gange. Var det ikke det, De sagde?
Jo.
I går aftes ville De have mig. Vil De have mig nu?
Ja.
Nu kommer de, Shalako.
Shalako, det er Fulton. Jeg kommer frem.
Bliv, hvor I er, alle sammen.
Okay, Fulton. Kom frem.
- Hvorfor kommer du her? - Jeg havde intet valg.
Enten krydse ørkenen til fods uden vand eller komme op til jer.
Indianerne ... Du er vel glad for en skytte mere.
- Hvordan vidste du, vi var her? - Jeg så indianerne.
Fulton, hvor er Julia?
Hun er død. De er alle døde.
Din beskidte morder!
Daggett, gå tilbage til Deres post.
Fulton, du går derop.
- Hvor jeg kan blive dræbt først? - Og hvor jeg kan holde øje med dig.
- Mako, giv ham nogle patroner. - Shalako!
Indstil skydningen.
De trækker sig tilbage, Shalako, og kampen er endnu ikke begyndt.
Jeg kan ikke lide det.
Jeg går ned og kigger. Dæk mig.
Så De mig, grevinde? Jeg fik ram på tre.
Flot, Mako.
Sir Charles, jeg fik ... Sir Charles!
Fulton!
Elena og Irina, hent noget vand.
Endelig lykkedes det mig at gøre noget rigtigt.
- Hvad fanden skete der? - De er begge to døde.
Mako, tag Daggetts plads. Rojas, kom tilbage.
Hvordan?
Skyd ikke!
Shalako, vi to kæmper.
Nej!
Jeg vil blive lykkelig, når jeg dør, Shalako.
Shalako!
Dræb ikke Chato.
Ikke flere blodsudgydelser.
- Gå med dig. - Dræb mig, Shalako!
Du har dræbt mig.
- De har efterladt heste til os. - Ja.
Rojas, gør klar til at begrave de døde.
Danske tekster: Jan Grodin